Translate/Перевести

АЗБУКА ИСТОРИИ БОРИСОВСКИХ УЛИЦ: к 90-летию Борисовского района

“Прогулка” по борисовским улицам
Улицы — это пространственные ориентиры, а их имена не только знаки, но показатель культуры горожан. В них — память и традиция, созерцание и точность, любовь и благодарность к своим предкам. Названия улиц и площадей, скверов и кладбищ, так же как и недвижимые объекты культурного наследия, являются памятниками городской народной культуры.

Хотелось бы рассказать о старых борисовских улицах и их названиях, вместе с которыми всплывут и некоторые события из истории города. Ведь становится обидно, когда жители города не знают истории своего города и истории своей родной улицы. Было бы прекрасно вернуть некоторые названия улиц, что, безусловно, вернуло бы городу историческую память и подчеркнуло бы его неповторимый вид.

В инвентаре (опись имуществ) 1680 г. описывающий город Борисов есть и сведения о том, как выглядел город во времена Великого княжества Литовского (в составе Речи Посполитой) в конце XVII века (сейчас это территория Старого города). Рынок существует на одном и том же месте с XVII века. В инвентаре сказано, что рынок был большой, вокруг которого находились казённые здания, а посредине церковь святого Спаса. В этом же инвентаре есть упоминание и о борисовских улицах в последних десятилетиях XVII века. Известны улицы: Соская, Замковая, Мостовая, Полоцкая, Полыньская или Березинская, Ониськовая, Млыновая, Оршанская и Заболоцкая.  Всего же домов в Борисове насчитывалось 382.

В 1800 г. был разработан проект планировки Борисова, по которому город разделили на прямоугольные кварталы. В центре была рыночная площадь (свое местоположение сохранила и по сей час), известная с XVII века, на которой находились культовые здания и торговые ряды. От площади расходились главные улицы – Минская, Полоцкая, Лепельская, Московская. В 1834 г. был разработан генеральный план Борисова, который заключал  в себе основные принципы градостроительства.

ул. III Интернационала и Синагога Большая (в XIX веке Минская, Базарная и Лепельская)  
  Согласно старому плану Борисова его главная улица Минская брала начало от замка, проходила мимо торговой площади, пересекала весь город и вливалась в тракт на местечко Зембин. Эта улица (ныне ул. III Интернационала) сохранила свою трассу до настоящего времени. Рядовая застройка представлена одноэтажными жилыми домами со скромным узорочьем на фасадах. Их архитектура показательна для провинциальных городов дореволюционной России второй половины XIX — начала XX в. 

В середине XIX века город посетил Павел Михайлович Шпилевский, который оставил записки о своих путешествиях. Из этих записок нам становится известным вид города в середине XIX века, а также упоминания об основных улицах и объяснения их названий. В то время в Борисове насчитывалось 610 домов, при этом они все были деревянными и принадлежали частным лицам, государству же принадлежали только три. В состав домов входили и две еврейские божницы, и две пригородные мельницы. Большую часть жителей города составляли евреи, которые в значительном количестве появились на территории Беларуси после включения её в состав Российской империи и издания закона о черте еврейской оседлости в 1794 г. В руках евреев сосредоточилась почти вся торговля города. Торговые лавки располагались вокруг площади. Главным украшением площади была соборная православная Воскресенская церковь – деревянная, построенная в 1834 г. После того как она сгорела, был построен в 1871-1874 гг. новый девятикупольный Воскресенский собор; архитектор П. Меркулов. А в 1907 г. перед входом в храм была построена кирпичные врата-колокольня; архитектор В. Струев. Ещё в 1806 – 1823 гг. был построен  каменный костёл, к которому в 1837 г. пристроили колокольню. (рисунок 2.2.)В этом костёле каждую пятницу проходили богослужения в честь короля Владислава IV и старосты Адама Казановского, которые в 1642 г. основали первый костёл в городе.

Костел Рождества Наисвятейшей девы Марии и Воскресенский собор (начало XX века)
П. М. Шпилевский отмечал, что Борисов  мог похвалиться довольно широкими и прямолинейными улицами, которые почти все сходились у рыночной площади. Наиболее известными улицами в середине XIX века были: Минская, получившая название от столбовой дороги из Минска в Борисов; Московская, начинавшаяся от дороги московской и петербургской; Лепельская – от лепельского тракта; Полоцкая – вела к дороге в Полоцк (по словам Шпилевского, во время его пребывания этой дороги уже не было, но сохранились только следы глухого просёлка);  Полынская – названа от того, что на этом месте был глубокий пруд с полынью;Виленская, названная так из-за того, что на ней останавливались виленскиеизвозчики;Хоругвья (Хоругвенная) – от существовавшего в это месте казённого дома с выставленной хоругвью, принадлежавшей замку; Шведская,получившая своё название видимо из-за того, что в этом месте в 1708 г. располагались обозом шведы (во время Северной войны 1700 – 1721 гг.); Юридическая – по словам Шпилевского, ссылавшийся на местных жителей, улица названа из располагавшегося здесь иезуитского коллегиума; Савтина (Савутинская) – от фамилии Савта, поселившегося здесь с незапамятных времён; Млынарская, ведущая к городским мельницам; Слободская или Солдатская(Солдатская слобода), заселённая отставными солдатами-инвалидами. Улицы Минская, Московская и Лепельская были вымощены камнем; остальные во время дождя бывали грязными.
ул. Дзержинского от рынка в сторону СШ №1 (бывшая Московская и Полынская)
ул. Лопатина (бывшая Полоцкая) и  Синагога «ХевреТылим»(XIX в.)
Летними вечерами горожане, за неимением публичного сада, гуляли по более чистым и широким улицам. Также излюбленными местами гуляний был мост через Березину, на нём очень часто любили заводить разговоры о войне 1812 г. Многие пробирались за Московскую улицу к кальварии (польское кладбище), также популярным местом гуляний был островок возле дачи Энгельфельта, рядом с бывшим Борисовским замком, местом прогулок стали и батареи (укрепления 1812 г.).
Дорога к пристани и мост через Березину, начало ХХ века
В былые времена улицы Борисова носили имена известных персон. Проспект Революции в царское время носил имя Минского губернатора Николая Трубецкого.

Иногда названия давались по фамилии первого застройщика. Так, например, улица Хитриковская была официально названа по фамилии рабочего стеклозавода Гирша Хитрика (в советское время она была переименована и стала называться улицей политического и государственного деятеля Зиновьева, а ныне это улица Чапаева - одна из центральных улиц города).

Первый вокзал станции Борисов, построенный в 1871 г., и примыкающий к нему проспект Трубецкого
В последующее время появлялись вновь построенные улицы в новой части, расширялась и старая часть города. В связи с этим появились и новые уличные названия. После установления советской власти началась и широкая кампания по переименованию городских улиц, о чём упоминалось в самом начале. Стоит лишь отметить, что в Старом городе были переименованы все улицы, а в Новом своё первоначальное название сохранили до наших дней лишь четыре:Гончарная, Пушкинская, Почтовая, Стекольная; все эти улицы располагаются в Новой части города. 

Всякая революция или государственный переворот возбуждают неистребимую страсть к переименованиям, не считаясь порой ни с целесообразностью, ни со здравым смыслом.  Все знают, что во Франции в свое время ретивые бунтовщики переименовали даже месяцы календаря (а в наше время взялись за календарь коммунистические правители Северной Кореи). Подобный зуд охватил и большевиков после захвата власти. В этом легко убедиться, обратив внимание хотя бы на названия улиц любого советского города.

Названия подавляющего большинства борисовских улиц давно забыты. Кстати, некоторые городские магистрали переименовывались неоднократно. В частности, ул. Михайловскую сначала назвали в честь большевика Подбельского, но после его ареста улица стала Студенческой, а теперь носит имя земляка Михаила Морозова, Героя Советского Союза.

Не раз меняли название улицы Хитриковская, Миллионная, Зарембовская, Полоцкая. Были в городе улицы Троцкого, Зиновьева, Бухарина, Бела Куна. Все это революционеры, уничтоженные Сталиным, а вот для имени самого "отца народов" подходящей по красоте улицы в Борисове не нашлось.

Картосхема улиц Борисова конца XIX века
Война пощадила жилые дома № 12 и № 14, расположенные на перекрестке ул. Ленинской, ранее Монопольная, и проспекта Революции. В конце 20-х, начале 30-х годов проспект Революции застраивается крупномасштабными кирпичными секционными домами, созданными и прагматичном стиле конструктивизма.
Жилые дома № 12 и № 14 по пр. Революции.
Дом № 12 Г-образное в плане. 3-х этажное, 5-и секционное здание (секция - 3 квартиры на лестничной площадке). Ритм главного фасада подчеркнут вертикальными лентами остекления лестничных клеток. Углы опоясаны балконами.

Дом № 14 в плане П-образный, 3-х этажный, 6-секционный.Угловая часть 4-х этажная, срезана и выделена 4-мя сдвоенными колоннами па высоту грех этажей.Некогда на этом месте стоял громадный деревянный дом - винный склад, где очищали спирт и торговали спиртными напитками. 
Казенный винный склад в Новоборисове.
В народе этот магазин называли «монополькой», с течением времени и улица получила название «Монопольной». С приходом Советской власти улица Монопольная была переименована в Ленинскую, проспект Трубецкого – в Революции, а проспект Вокзальный стал обыденной  улицей Труда.

Понятно, что не обошлось без переименований и в годы фашистской оккупации.  Проспект Революции назвали ул. Свободы, ул. Дзержинского - Белорусской, Пролетарскую - Парковой, Чапаева - Бобруйской, Герцена - Светлой, Орджоникидзе - Широкой, Карла Либкнехта - Канифольной, Розы Люксембург - Больничной, Республиканскую - Железнодорожной, Карла Маркса - Тихой, Ленинскую - Мирной, Советскую - Борисовской, Батурина - Далекой, Даумана - Канатной, Пушкинскую - Литературной, Лермонтова - Зеленой,

Фабрициуса - Крайней, Колхозную - Дворовой, Красноармейскую - Береговой, Парашютистов - Дровяной и т.д. Не поддается осмыслению и замена оккупантами совершенно нейтральных имен. Цветная стала Пестрой, Земледельческая - Рыбацкой, Рабочий Химик - Кривой, Планерный переулок - Самолетным, Береговой - Известковым... Оккупантские наименования прижиться не успели и в памяти ни у кого не остались.После распада Советского Союза во многих городах его бывших республик возникла тенденция возвращения улицам и другим объектам их исторических наименований. К сожалению, этот процесс фактически не затронул наш город.

Лицо города во многом определяют названия его улиц. Что говорят нам современные названия наших улиц и проспектов? Почему мы равнодушно проходим мимо клонированных Советских и Ленинских? Вероятно, наше сердце встрепенулось бы, когда мы неожиданно встретили бы Замковую, Музыкальную, Городской Вал?..

Улицы Борисова в старых названиях

    
В 1858 г. известный белорусский этнограф и фольклорист Павел Михайлович Шпилевский написал книгу «Путешествие по Полесью и Белорусскому краю». В ней он дал подробное описание Борисова, его географическое положение, природу, занятия населения, быт, историю от основания города до середины XIX века. Здесь мы впервые сталкиваемся с названиями улиц города.
В то время вся жизнь Борисова была связана с его историческим, культурным, религиозным и торговым центром, сосредоточенным вокруг рынка. Основываясь на инвентаре 1680 года (опись построек, имущества и т. д.), П.М.Шпилевский указывает, что в конце XVII века рынок был большой, вокруг него находились казенные здания, а посредине церковь святого Спаса. В этом же инвентаре упоминается и об улицах: Соской, Замковой, Мостовой, Полоцкой, Полынской или Березинской, Ониськовой, Млыновой, Оршанской и Заболотной.
В 1807 году на рыночной площади было построено первое в городе кирпичное здание. Здесь разместился магистрат, затем казначейство, а в советские времена райфинотдел и Пригородный сельсовет. Позже здание было передано Свято — Воскресенскому собору под воскресную школу и храм Святого благоверного князя Александра Невского.
Главным украшением рыночной площади с конца XIX века стал Свято — Воскресенский кафедральный собор, построенный в 1871-1874 гг., в 1907 году перед входом в храм была возведена колокольня.
Современный ему город П.В.Шпилевский описывает так:
«Несмотря на свое древнее происхождение, Борисов может похвалиться довольно широкими и прямолинейными улицами, которые почти все сходятся главного центра города — рыночной площади. Замечательные из них: Минская, получившая название от столбовой дороги из Минска в Борисов; Московская, начинающиеся от дороги московской и петербургской; Лепельская — от лепельского тракта; Полоцкая, потому так названная, что вела она к дороге на Полоцк; ныне нет этой дороги, сохранились только следы какого — то глухого просёлка; Полынская, от того, что на этом месте, говорят, был глубокий пруд с полыньей; Виленская, потому что на ней останавливались виленские извозчики; Хоругвья — от существовавшего в это месте казённого дома с выставленной хоругвью, принадлежавшей замку; Шведская, получившая своё название, вероятно, оттого, что в этом месте в 1708 г. располагались обозом шведы (во время Северной войны 1700 — 1721 гг.); Юридическая, говорят, здесь был иезуитский коллегиум; Савтина, от фамилии Савта, поселившегося здесь с незапамятных времён; Млынарская, ведущая к городским мельницам; Слободская или Солдатская, заселённая отставными солдатами-инвалидами. Некоторые из этих улиц, а именно — Минская, Московская и Лепельская вымощены камнем; остальные во время дождя бывают грязны. По принятому местному обыкновению, летом, по вечер горожане, за неимением публичного сада, гуляют по более чистым и широким улицам».
Главной улицей старой части города была Минская (теперь это улица III Интернационала). Она начиналась от р. Березины и заканчивалась на пересечении с улицей Московской (сейчас Дзержинского). В начале XX века на этой улице построили типовые для того времени одно — и двухэтажные здания. Зажиточные борисовчане разместили в них магазины, гостиницы, мастерские. Среди особых зданий выделялись католический костел и синагога, а также небольшой кинотеатр с нелепым для его размерам названием «Гигант». Из жилых зданий обращал на себя внимание дом нотариуса, где теперь размещается поликлиника № 1.
В 1871 году через Борисов прошла Московско — Брестская железная дорога, что дало развитие новой части города. От железнодорожной станции через лес по правую сторону реки прорубили тракт в город, выложили булыжником и назвали проспектом князя Трубецкого (имени минского губернатора). Постройки были вначале деревянными, но в начале XX века стали уже строится и кирпичные дома.
В начале XX в. город насчитывал 38 улиц с 1105 дворами в старой части и 24 улицы с 418 дворами в его новой части.
С установлением Советской власти началось повсеместное переименование улиц города

В старой части города были переименованы все улицы, а в новом своё первоначальное название сохранили до наших дней лишь четыре: Гончарная, Пушкинская, Почтовая, Стекольная.
После революции вместо прежних улиц появились улицы, названные в честь революционеров, деятелей Коммунистической партии и советского правительства, а после Великой Отечественной войны — партизан, подпольщиков, военачальников. Так, например бывшая улица Хитриковская стала улицей Зиновьев, а затем улицей Чапаева. Улица Алексеевская стала Урицкого, улица Крайняя — Рабочая, а затем Орджоникидзе, улица Александровская — Энгельса, а проспект Трубецкого был переименован в проспект Революции.
Приведем названия улиц Борисова, какими они были ранее (из книги «ДзявяцьстагоддзяуБарысава», Минск 2002г.)
Старая, левобережная, часть города, слева нынешнее название, справа прежнее
Авиаполка «Нормандия-Неман» — ранее Андреевская;
Гоголя — Замковая;
Дзержинского, от рынка в сторону Березины — Полынная,
от рынка в сторону СШ № 1 — Московская;
переулок Советский — Ново-Николаевская;
Ибаррури — Загородная;
Комсомольская — от почты в сторону Березины, Виленская.
от почты в сторону ОАО «Резинотехника» — Саутинская;
Каминского — Вижинская;
Лопатина, от рынка в сторону ул. Яроша — Полоцкая, Свободы,
от рынка в сторону ул. Гоголя — Хоругвенная;
Морозова — Михайловская, Студенческая;
Минская — Юридическая, Банная;
Советская — Николаевская;
3-го Интернационала, от ОАО «Борисовский завод агрегатов» до почты — Минская;
от почты до ул. Яроша — Базарная, Лепельская;
Урицкого — Алексеевская;
Хацкевича — Лашчевская, Колхозная;
Красноармейская — Солдатская слобода;
Новая, правобережная, часть города
Орджоникидзе — Крайняя, Рабочая;
Батарейная — Первая, Спортивная;
Батурина — Вторая, 3-я Батарейная;
Блюхера — Иркутская;
8 Марта, от проспекта революции в сторону ОАО «Борисовдрев» — Лучевская, Троцкого;
от проспекта революции в сторону ул. Горького — Миллионная;
Витебская — Зарембовская;
Гагарина, от ул. Даумана до пр. Революции — Средняя, Магистральная;
от ул. Даумана — Екатерининский тракт;
Гончарная — название не изменялось;
Максима Горького — Кривая;
Даумана — Третья;
Карла Маркса — проспект генерала Рихтера;
Розы Люксембург — Екатерининская;
Ленинградская — Павловская;
Пушкинская — название не изменялось;
1 Июля — Березинская;
Правобережная — Набережная;
1 Мая, до ул. Энгельса — Богдановская;
Почтовая — название не изменялось;
Пролетарская — Фельдфебельская;
Труда, от ул. 30 летия ВЛКСМ до привокзальной площади — Вокзальный проспект,
от привокзальной площади в сторону комбината хлебопродуктов — Гливинская;
Проспект Революции — проспект Трубецкого;
Стахановская — Пограничная;
Толстикова — Первая, Спортивная;
30- летия ВЛКСМ — Товарная;
1812 года — переулок 2-й Батарейный;
Чапаева — Хитриковская, Зиновьева;
Красноармейская — Всесвятская;
Черняховского — Гливинская;
Стекольная — название не изменялось;
Энгельса — Александровская

Список литературы:

1. Дзевяць стагоддзяў Барысава / Ж. В. Гілевіч [і інш.].  – Мн. : БЕЛТА, 2002. – 224 с. : іл.

2.      Памяць : гіст.-дакумент. хронікі гарадоў і раёнаў Беларусі. Барысаў. Барысаўскі раён. – Мн. : БелЭн, 1997. – 800 с. : іл.

3.      Барэвіч А. Адна з самых малых вуліц Барысава / Алесь Барэвіч // Гоман Барысаўшчыны. – 2005. - № 11.
Аб вуліцы Нахіленая.

4.      Барэвіч А. Завулак, якога няма / Алесь Барэвіч // Гоман Барысаўшчыны. – 2005. - № 9.
Пра былое існаванне завулка нагадвае толькі шыльдачка “2-і Камунальны завулак”.

5.      Брава А. Была такая вуліца / Алесь Брава // Гоман Барысаўшчыны. – 2008. - № 6-8.
Бывае так, што вуліцы, як і людзі, нараджаюцца, развіваюцца, а потым сыходзяць у нябыт …

6.      Букинич Г. Улица имени Михаила морозова / Г. Букинич // Адзінства. – 2002. – 22 студ.
О Герое Советского союза М. Морозове, уроженце г. Борисова.

7.      Герасімёнак Г. Вернем вуліцам горада гістарычныя назвы. Гэта наша права, гэта наш абавязак / Г. Герасімёнак // Гоман Барысаўшчыны. – 2003. - № 4.

8.      Глухарев А. Улица им. И. Д. Черняховского / Александр Глухарев // Адзинства. –  2004. - 1 лип.

9.      Іх імёнамі названы вуліцы Барысава / Служба інфармацыі “ГБ” // Гоман Барысаўшчыны. – 2007. - № 1.
Аб буклете краязнаўца А. Разэнблюма.

10.  Макаревич Н. Отдавая дань памяти павшим / Николай Макаревич // Во славу Родины. – 2003. – 14 мая.
Улицы, названные в честь защитников города и его уроженцев, участников Великой Отечественной войны.

11.  Матух В. Праект часоў Другой сусветнай вайны / Васіль Матух // Гоман Барысаўшчыны. – 2007. - № 9.
Аб пераймяноўванні вуліц у гады вайны.

12.   Мацельскі М. Былая Памежная вуліца / Міхась Мацельскі // Гоман Барысаўшчыны. – 2008. - № 5.
Аб гісторыі вул. Стаханаўская.

13.   Мацельскі М. Вуліца старэйшая за горад, якая захавала ў ім свій твар / Міхась Мацельскі // Гоман Барысаўшчыны. – 2006. - № 5.
Аб вуліцы Дымкі.

14.   Мацельскі М. Вуліца, на якой знаходзіўся дом харугвавы / Міхась Мацельскі // Гоман Барысаўшчыны. – 2003. - № 12.
Аб вуліцы Лапаціна, адной з цэнтральных у старай частцы горада.

15.   Мацельскі М. Вуліца, на якой панавала адукацыя / Міхась Мацельскі // Гоман Барысаўшчыны. – 2004. - № 3.
 Аб цікавай гісторыі вуліцы Менская ў старым горадзе.

16.   Мацельскі М. Вуліца Урыцкага / Міхась Мацельскі //Гоман Барысаўшчыны. – 2008. - № 2.

 17.  Мацельскі М. Гістарычныя і народныя назвы трымаюцца доўга / Міхась Мацельскі // Гоман Барысаўшчыны. – 2008. - № 4.
Аб укарэненні неафіцыйных назв раёнаў и вуліц  горада ў жыццё.
  
18.   Мацельскі М. Завулак, які ніколі не мяняў сваю назву / Міхась Мацельскі //Гоман Барысаўшчыны. – 2007. - № 12.
Аб Маскоўскім завулку.

19.  Мацельскі М. Кавалак старажытнага шляху / Міхась Мацельскі //Гоман Барысаўшчыны. – 2006. - № 12.
Аб вуліцы імя Люсі Чалоўскай.

20.    Мацельскі М. Лёс вуліцы – адбітак лёсу горада / Міхась Мацельскі // Гоман Барысаўшчыны. – 2003. - № 8.
Аб вуліцы III Інтэрнацыянала.

21.   Мацельскі М. Палесскі завулак / Міхась Мацельскі // Гоман Барысаўшчыны. – 2005. - № 8.
Аб завулку і пабудовах на ім.

22.   Мацельскі М. У пошуках “засакрэчанай” вуліцы / Міхась Мацельскі // Гоман Барысаўшчыны. – 2006. - № 11.
Адна з гарадскіх вуліц у Пячах назвалі імём братоў Вайнрубаў.

 23.     Мацельскі М., Шміт Т. Былая Салдацкая Слабада / Міхась Мацельскі, Таццяна Шміт // Гоман Барысаўшчыны. – 2005. - № 2.
Аб адной з самых доўгіх вуліц – Чарвонаармейскай.

24.   Мацельскі М., Шміт Т. Вуліца і завулак Парашутыстаў / Міхась Мацельскі, Таццяна Шміт // Гоман Барысаўшчыны. – 2005. - № 6.
Аб адной із вуліц старай часткі горада.

25.   Мацельскі М., Шміт Т. Вуліца ў цэнтры горада, якая ніколі не была галоўнай / Міхась Мацельскі, Таццяна Шміт // Гоман Барысаўшчыны. – 2004. - № 6.
Аб гісторыі вуліцы Камсамольская.

26.   Мацельскі М., Шміт Т. Вуліца, якая ішла ўздоўж замкавага рова / Міхась Мацельскі, Таццяна Шміт // Гоман Барысаўшчыны. – 2005. - №4.
Аб вуліцы Камінскага
  
27.   Мацельскі М., Шміт Т. Магнітагорская вуліца і аднайменны завулак / Міхась Мацельскі, Таццяна Шміт // Гоман Барысаўшчыны. – 2004. – № 3.

28.   Мацельскі М., Шміт Т. Ціхая вуліца / Міхась Мацельскі, Таццяна Шміт // Гоман Барысаўшчыны. – 2004. - № 2.